Anda sedang menyaksikan film "THE THING"
Penerjemah: Christian W. Wisnugroho
Aku ingat sebuah lelucon.
Ini lucu sekali.
Oke.
Seseorang pria dan istrinya sedang bercinta di suatu malam,
tiba-tiba saja anak laki-lakinya masuk ke kamar.
Tunggu sebentar. Kita menuju arah yang benar?
Olav!
Apa yang kita cari?
Diam, terus saja.
Sebentar lagi kita sampai di situsnya...
Oke. Lanjutkan lelucon-nya.
Anak itu ketakutan dan berlari meninggalkan kamar, menangis.
Si ibu berkata, "sayang, apa yang harus kita lakukan? "
Kau tahu bagaimana wanita...
Si ayah bilang: "Biar aku yang menangani."
Dia pergi menuju kamar anaknya
untuk bilang dia tadi sedang bermain.
Dia membuka pintu dan melihat si bajingan kecil itu...
sedang menindih neneknya, berhubungan seks dengannya!
Dia mengangkat dan menurunkannya, naik dan turun.
Kemudian dia menatap ayahnya. Dia berkata:
Ada apa, yah?
Kau bermain dengan milikku, jadi aku bermain dengan dia, iya kan?
Berhenti!
Di sini kah?
Ya, benar di sini.
Jangan bergerak!
Nyalakan lampunya.
Oh, Tuhan!!
Kate!
- Sial. - Maafkan aku, Kate.
Orang ini ingin bertemu.
Tentu. Terima kasih, Hanks. Terima kasih.
Hei, uh.... Kau lupa sesuatu...?
Tidak, tidak, aku hanya ...
Ya.
Dia hanya ingin untuk... sebenarnya, ini dia.
Aku Dr. Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
Ya. Kau tahu siapa aku?
Aku tahu.
Adam pernah bercerita padaku tentangmu.
Dia mengatakan kau ahli di bidang paleontologi vertebrata.
Utamanya, ya.
Dan tentu saja, kau sudah pernah mengekstraksi spesimen es.
Aku pernah bekerja di beberapa penggalian di tempat dingin.
Bagus.
Teman lamaku, seorang kolega di Oslo.
mengelola tempat penelitian geologi di Antartika.
48 jam lalu, timnya menemukan sesuatu ...
yang luar biasa.
Benarkah?
Apa yang mereka temukan?
Kita ke sana besok malam untuk memeriksa situsnya (tempat penggalian, red).
Dan aku butuh seorang ahli paleontologi.
Dokter, aku yakin kau paham itu.
Aku perlu tahu sedikit tentang apa yang nanti aku akan gali.
Ada strukturnya.
Struktur?
- Ya. - Di Antartika?
Dan spesimen.
Hanya itu yang dapat kuberitahukan.
Dan aku tidak punya waktu untuk berpikir-pikir.
Tidak, maaf. Aku perlu jawaban sekarang.
Yah...
Aku ikut.
Bagus.
Adam akan memberikan rinciannya saat kita berangkat.
- Aku tunggu di mobil. - Ya, tentu. Terima kasih.
Adam.
Jadi, apa itu?
Secara resmi kau sudah sama tahunya sepertiku.
Tetapi kubilang padamu satu hal, selama bekerja dengannya 3 tahun ini
aku tidak pernah melihatnya begitu bersemangat seperti ini.
Dia orang Amerika?
Lihatlah orang ini.
Maksudku, bagaimana mungkin ini bisa terjadi.
Mungkin kau bisa membantuku?
Di sini hanya ada koran tiga minggu lalu,
dan aku putus asa, haus informasi tertentu.
Carter, jangan lakukan ini, bung.
Dna, informasi apa itu?
Aku ingin tahu kabar Tim Cavaliers.
Aku tidak mengikuti sepak bola.
Itu tim baseball.
Mereka bermain baseball.
Mereka itu, Cavaliers.
- Maaf, tidak bisa membantu. - Tidak apa-apa.
Dengar, untuk kalian tahu, apa pun yang kalian lakukan,
kau harus menyelesaikannya selama beberapa hari.
Oh, begitu. Mengapa?
Ada badai mendekat... Yang terburuk.
Selamat pagi, Griggs. Ya, dia benar.
Dan hal terakhir yang kau inginkan,
adalah terjebak dengan orang-orang Norwegia.
Percaya padaku.
Stasiun terlihat di arah jam 1.
Ini H3 Sea King Thule memanggil. Dapat di terima?
Halo, H3 Sea King. Silakan mendekat dari arah barat.
Landasan siap.
Bravo, kembali.
Siap untuk pergi, Griggs.
- Dr. Halvorson? - Ya?
- Selamat datang di Thule. - Terima kasih.
Edvard meminta Anda untuk menuju ke situs sekarang.
Lars akan mengantar Anda.
- Hai. - Hai. Selamat datang.
- Masuklah. - Terima kasih.
Halo, pak.
Awas hati-hati.
Terangi.
Edvard!
- Kau mendapatkannya. - Tentu.
Yah, ini Kate Lloyd.
- Ahli paleontologi dari Columbia. - Selamat datang.
Adam Finch, asisten penelitianku.
- Selamat datang. - Hai.
Ini Edvard, teman baikku.
Ini adalah tim kami. Karl dan Juliette. Keduanya ahli geologi.
- Hai. - Selamat datang.
Baiklah.
Mari aku tunjukkan padamu setelah terbang sejauh 10.000 km.
Astaga!
Kami memperkirakan ini sudah di sini sekitar seratus ribu tahun lalu.
Kami menangkap sinyal transmisi.
Sebuah panggilan darurat, mungkin.
Luar biasa.
Kami menduga sinyal diaktifkan
saat korban yang selamat meninggalkan kapal.
Yang selamat?
Ya, Tuhan.
Kau tahu berapa lama untuk mengeluarkan ini, Kate?
Jika kita memiliki peralatannya, akan selesai...
mungkin setengah hari.
Bagus.
Esnya, boleh aku tahu seberapa rapuhnya?
Ini tidak berada di zona fraktur,
Jadi resiko retaknya sedikit.
Dan es-nya sangat padat.
Jadi, kita dapat mengeluarkannya dalam keadaan utuh.
Bagus.
Perkiraan kasarnya enam sampai 12 kaki, 3,5 kaki tingginya.
- Mungkin sekitar-- - Itu dahsyat...
Pastikan semuanya mematikan radio.
Aku tidak ingin ada kebocoran informasi.
Kita perlu derek... apakah kita punya alat yang tepat untuk ini?
Ya, sudah ada. Semuanya disiapkan.
Aku Peder...
- Peder. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, kalian sudah menyiapkan semuanya. Mengapa masih membutuhkanku?
Bagaimana dengan dia? Tampaknya tidak tertarik.
Oh, itu Lars.
Dia tidak paham bahasa Inggris, tetapi dia bekerja seperti beruang.
Dan, seperti tampak dari scan,
pesawatnya menggali terowongan 200 meter di bawah es..
Jadi, biar aku simpulkan. Dia menabrak gletser...
Dan kemudian tanpa informasi cukup
...kau meninggalkan kapalnya?
Mungkin ia terluka dan mencari tempat yang lebih hangat.
Tampaknya dia tidak menemukannya.
Malam pertama memang sulit.
- Maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu... - Tidak apa-apa.
Aku tidak pernah melihatnya lagi dengan cara yang sama.
Apa maksudmu dengan mengirimkan beban?
Untuk menguranginya menjadi ukuran kecil, yang dapat kita bawa dari sini ke sini.
Mulai dengan 4 inch.
Aku tak percaya omong kosong ini.
Aku selalu melakukannya.
- Semua siap? - Sedikit lagi.
Bagus.
Tapi sebelum kita melakukannya, aku akan mengambil sampel jaringan.
Kau pikir itu ide yang baik?
Ya.
Maksdudku, kondisinya tidak terduga.
dan kita tidak punya peralatan yang memadai.
Masalah sterilisasi misalnya.
Edvard, kau punya bor dengan diameter kecil?
Sampai dengan 30 mm.
Bagus sekali.
Kukira di sekitar sini.
Kate. Tunggu sebentar.
Lain kali, jangan membantahku di depan orang-orang itu lagi.
- Aku hanya berpikir ... - Kau di sini tidak untuk berpikir.
Namun untuk mengambil sesuatu itu keluar dari es dengan aman.
Aku harap kita salin memahami.
Jadi, sudah pernah mencoba ini sebelumnya?
- Tidak, belum pernah. - Rasanya buruk.
Tuan-tuan. Nyonya.
Setelah investigasi singkat tapi rinci...
dari kunjungan kita,
Aku bisa mengatakan, tidak diragukan lagi,
Aku tidak pernah melihat apapun pada tingkat apapun,
seperti yang kita miliki di ruangan sebelah.
Dan dampak dari temuan ini,
akan terasa selama ribuan tahun.
Dari titik ini,
...dunia seperti yang kita tahu telah berubah selamanya.
Kalian, teman-temanku, semua akan diabadikan
sebagai tokoh yang menjadi bagian dari penemuan ini.
Terima kasih.
Kau pikir mereka akan memberi bonus dengan membawa alien,
dan bukannya sampel geologi?
Ada yang lebih baik dari sirup obat batuk ini?
- Hei, Griggy. - Ya.
Kau mau pergi ke luar dan mengambil lemari penyimpan?
Tentu, tidak masalah.
Aku lakukan.
Di mana aku meletakkan botolnya?
Yesus Kristus!
Persetan kau, bung.
Dasar...
Ini pecah!
Apa?
Janagn becanda!
Benda itu hidup!
Aku ada di sana, bung, melihat esnya..
dan benda itu melompat keluar!
Kita bentuk dua atau tiga kelompok untuk mencarinya.
Ikuti dia jika menemukannya,
jangan melakukan apapun sendiri.
Dan berhati-hati
Kita tidak tahu kondisinya.
Grigg, kau meninggalkannya terbuka?
- Aku tidak ingat. - Sialan.
Hati-hati, bung. Benda itu melompat lewat atap.
Astaga!
Tolong, sebelah sini
- Benda itu menarik Henrik. - Ayolah.
- Jesus. - Di sana.
- Oh Tuhan, lakukan sesuatu! - Ot, Tuhan.
Tembak! Tembak itu!
Kita harus membakarnya! Bakar!
Buang, buang.
Tekanan darahnya rendah.
Henrik... anak-anaknya masih kecil.
Ya, itu mengerikan. Tragedi yang mengerikan.
Kita semua shock, atas apa yang menimpa Henrik.
Dengan segala hormat, kita tetap perlu memeriksa sisa-sisanya.
Hei, itu seorang pria, bukan "sampah".
Tidak. Maksudku tentang mahluk itu.
Aku yakin semua orang tahu betapa pentingnya penemuan ini.
Ini mungkim pertama kali manusia...
dikunjungi bentuk kehidupan asing.
Dan sebagai ilmuwan kita wajib mempelajarinya.
Tidak berjalan lancar kan sebelumnya?
Kupikir kau harus menghancurkannya.
Tentu saja.
Menurutku kamu sudah cukup berkontribusi sampai di sini.
Oh, benarkah?
Dengar, Olav, sangat terluka..
Kami akan menerbangkannya ke McMurdo,
membawanya ke rumah sakit militer.
Dan apa yang akan kau katakan pada mereka?
Aku akan mengatakan kebenarannya, segila apapun kedengarannya.
Kate? Bisakah kamu membantuku?
Ayo.
Tarik ke samping.
Wajahnya terbungkus semecam kantung ketuban.
Jaringan ini. Terlihat masih baru.
Apa yang kau lakukan?
Tampaknya telah menyerap.
Beberapa jenis pencernaan.
Ini sangat menarik.
Ini benar-benar menarik.
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Ya, aku baik-baik saja.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Sepertinya piring titanium.
Digunakan untuk memperkuat tulang rusak dan patah.
Ya, itu benar.
Henrik tangannya patah tahun lalu.
Dia harus pergi ke Argentina untuk operasi.
Jika itu berada di dalam lengannya, kenapa sekarang keluar?
Pertanyaan bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil sampel jaringan Henrik.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan benda ini terhadap tubuh Henrik.
Kupikir kau harus melihat ini.
Sel-selnya tidak mati.
Ini tidak mungkin.
Tampaknya sel-sel asing, entah bagaimana...
menyerang sel-sel Henrik dan kemudian ...
Apa ini? Tampaknya ini bertransformasi...
Sel ini menirunya.
Aku tidak tahu apa yang aku lihat, tapi ......
Mereka menirunya.
Kau akan baik-baik, Olav.
Dokter akan merawatmu di McMurdo.
Kate.
- Hai. - Hai.
Kita akan pergi.
Begitu cuaca membaik, kita akan kembali membawa bantuan.
sesegera mungkin.
Oke.
Baiklah.
- Tolong jaga dia. - Ya.
Ayo kita pergi.
Duduk di sana.
Jadi, beginilah.
Ayo kita pergi dari sini.
Carter! Carter, tunggu!
Dia memberi isyarat untuk turun.
- Apa masalahnya? - Mereka tidak bisa pergi.
Carter.
Ayo keluar dari sini, bung.
Persetan. Aku akan mendarat.
Sial.
Kita akan mendarat.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak apa-apa.
Mungkin lupa sesuatu.
Kita akan segera terbang, kan?
Jangan kawatir.
Tunggu.
Ada yang salah.
Memanggil McMurdo, atau siapapun di saluran darurat.
Apakah dapat diterima? Ganti.
Sekali lagi, di sini Stasiun Thule.
Mereka mendarat di sini, tepat di belakang bukit ini.
Tidak mungkin untuk menjangkau mereka.
Ini tidak masuk akal.
Mereka memiliki visibilitas yang baik, kan?
Kita tidak pergi mencari mereka? Bukankah sebaiknya kita mencoba?
Kita butuh sebuah helikopter untuk sampai ke sana.
Dan perlu mengisi bahan bakar.
Ini tidak mungkin cuma kebetulan.
Radionya mati. Benar-benar mati.
Ini karena badai.
Sial.
Terlalu banyak gangguan.
Ada empat orang hilang. Kita tidak punya helikopter atau radio.
Kau melakukan kesalahan dengan membawa orang-orang di sini.
Banyak orang yang akan mati.
Sander, kita tidak tahu, apakah mereka mati atau tidak.
Colin, Lars, ambil peralatan kalian.
Kita akan memakai snowcat (kendaraan khusus di salju, red) ke stasiun berikutnya.
Lars, lakukan sekarang.
Kupikir itu bukan ide yang baik.
Dan mengapa tidak?
Karena tidak bisa ada yang meninggalkan tempat ini...
sampai kita tahu apa yang terjadi di sini.
- Aku yang membuat keputusan di sini. - Edvard, aku tahu, tapi ...
Mengapa memberi isyarat untuk turun pada helikopter itu?
Kupikir mereka dalam bahaya.
Mengapa?
Aku mengambil sampel darah Henrik ...
dan sel-sel mahluk asing itu masih hidup.
Mereka masih hidup, dan meng-copy sel-sel milik Henrik.
Mereka menduplikasinya.
Adam juga melihatnya.
Apa itu benar?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku tidak tahu apa yang kami lihat.
Maksudku, kita melihat sesuatu.
Aku tidak mengerti. Apa yang kau katakan?
Bahwa mahluk ini ini bisa, dan mungkin sudah terjadi,
menduplikasi seseorang.
- Apa? - Itu tidak mungkin.
- Siapa? - Ini gila.
Oke, oke. Kate? Kate? Oke! Kate.
Ini bukan waktunya yang tepat untuk membuat panik.
Hentikan, untuk berpikir seperti itu
dan membicarakannya secara pribadi.
Kita tidak perlu pertemuan pribadi, Doktor.
Kita semua butuh informasi itu!
Masih ada lagi.
Apa ini?
Aku pikir ini tambalan gigi seseorang.
Bersama dengan genangan darah di kamar mandi.
Genangan darah?
Ini bisa mengkloning sel, tetapi bukan bahan non-organik.
Tidak bisa menduplikasinya, jadi lalu meludahkanya.
Kita sudah membuang-buang waktu. Lars?
Dengarkan!
Ketika aku kembali untuk memeriksa, seseorang telah membersihkan darahnya.
Seseorang membersihkannya.
Jadi, apapun itu...
Dia masih ada di sini.
Aku sudah cukup mendengar.
Lars, Colin, ambil peralatan. Sepuluh menit.
Kumohon, Edvard.
Kau tidak bisa pergi.
Tidak tahu apa yang kita hadapi.
Kerja bagus.
Kate.
Aku tidak tahu apakah aku harus bicara tentang itu.
Aku tidak ingin ada yang mendapat masalah.
Bicara tentang apa?
Kau bilang...
tentang seseorang membersihkan darah di kamar mandi.
Dan dia mungkin bukan dirinya sendiri.
Juliette, kumohon?
Apa yang kau lihat?
Setelah kecelakaan, aku melihat Colin keluar dari kamar mandi.
Dia memegang sesuatu.
Kupikir itu handuk atau kain, sesuatu untuk membersihkan.
Kate, aku tidak yakin, tapi aku lihat ...
Dia pergi dengan Edvard.
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Kita tidak bisa membiarkan siapapun pergi.
Aku tahu di mana mereka menyimpan kunci kendaraan.
- Di mana? - Di laci.
- Ini? - Ya.
- Berapa yang aku harus cari? - Ada lima.
Tiga dan empat.
Kau bilang ada lima?
Lari!
Kate, apa yang terjadi?
Karl. Mereka mendapatkan Karl.
Kate.
Bakar!
Cukup, cukup.
Bakar.
Apa yang terjadi dengan kita?
Makhluk ini menyerang korbannya...
menduplikasinya dengan sempurna...
dan bersembunyi di dalamnya.
Menunggu.
Masih ada bersama kita?
Makhluk ini bisa saja salah satu dari kita.
Kita harus keluar dari sini.
Ya, sekarang.
Dan mungkin bersamamu di dalam kendaraan.
Kau akan sendirian.
Rentan.
Itu yang dia inginkan.
Selain itu kau memberi dia jalan keluar dari sini.
Salah satu cara untuk menyebar.
Ini seperti virus.
Jadi apa yang kita lakukan dengan virus?
Karantina.
Mengisolasi dan kemudian membunuhnya.
Yeah.
Kita harus mengandalkan ilmu pengetahuan.
Mengekspos darah kita yang tidak tercemar ke sel-sel makhluk itu
mungkin menciptakan semacam reaksi.
Jadi, ayo kita akan ambil sampel darah dari kita semua.
Kita akan saling menguji darah kita masing-masing.
Ya, Adam dan aku bisa melakukan ini.
Oke.
Lars dan aku akan mengurus soal kendaraan.
Kita harus percaya rencana ini.
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk keluar dari ini.
- Siap? - Ya.
- Tidak ada kendaraan lagi? - Hanya ini.
Oke.
Apa?
Granat.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Bagus.
- Lars, tidak apa-apa? - Ya.
Kate, kita harus pergi.
Badai makin parah.
Siapa itu?
Cepat. Mereka datang.
Orang Amerika.
Tidak mungkin manusia bisa bertahan hidup dari kecelakaan itu.
Kita harus membakar mereka. Di sini, sekarang.
- Ayo kita selesaikan! - Peder?
Ini pembunuhan.
- Itu mungkin yang selamat, Kate. - Ya, tapi kita tidak harus membunuh mereka.
Benar? Kita mengurung mereka saja...
sampai hasil tes Sander siap.
Kumohon.
Jadi ini ide yang baik?
Mengurung kami?
Kau butuh bantuan kita.
Peringatkan para ilmuwanmu, mereka tidak akan mampu mengatasi itu.
Kau mungkin menjadi salah satu dari makhluk itu.
Sulit untuk percaya kalian berdua selamat dari kecelakaan itu.
- Aku mengerti itu, tapi ... - Kami sedang mempersiapkan tes.
Dan kemudian kita menemukan siapa yang terjangkit.
Ini yang terbaik kita bisa lakukan saat ini.
Sial! Ada api di sini!
Seseorang mensabotase kita. Tidak ada lagi yang tersisa. Tidak ada.
Sekarang tidak ada tes.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu bukan kecelakaan.
Kau.
Kau ada di sana bersama mereka.
Kau yang terakhir pergi.
- Kau menuduhku? - Mengapa tidak?
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Kau bodoh sialan?
Aku yang mempersiapkan tes. Aku keluar sebentar!
Kau tidak ingin kami tahu kebenarannya!
- Iya, kan? - Omong kosong!
Ini benar-benar mimpi buruk!
Mungkin masih ada cara lain.
Aku kira ada cara lain untuk menemukannya.
Peder, berikan aku sentermu.
Sekarang minta Lars untuk membuka mulutnya.
Katakan padanya untuk membuka mulut.
Buka mulutmu.
Baik.
Lars memiliki tambalan. Jadi dia manusia.
Mahluk ini tidak bisa meniru bahan non-organik.
Lihat?
Ya.
Baik.
Buka.
Ayo.
Kau berikutnya.
Buka mulutmu!
Oke.
Baik.
Untuk saat ini, ini setidaknya....
salah satu cara untuk mengklarifikasi sebagian dari kita.
Lalu aku akan mati karena aku menggunakan benang gigi?
Tak seorang pun akan dibunuh.
Kate?
Kate, ayo.
Kate.
Lakukan saja.
Kate.
Buka.
Tetap di situ.
Aku tahu seperti halnya aku, terlalu banyak variabel.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
Tambalan itu porselen.
Ke sana bersama Adam.
Ada lagi yang ditambal dengan porselen?
Atau gigi bersih tanpa tambalan?
Ini benar-benar konyol.
Ini salah.
Jonas, kau dan Lars pergi ke luar.
Bawa Carter dan Jameson ke sini, kita periksa mereka juga.
Mengapa tidak membiarkan mereka? Mereka tak bisa melakukan apa-apa.
Kita perlu tahu.
- Apa? - Dia ingin kita menemukan si Amerika.
Ayo kita lakukan.
Ayo!
Dia cerdas.
Ya.
Dia pemimpinnya sekarang.
Sial.
Mereka melarikan diri.
Lars.
Ayo kembali ke dalam.
Tidak. Kita harus menemukan mereka.
Lars, berhati-hatilah. Mereka bukan manusia!
Lars!
Lars. Tunggu.
Lars.
Peder.
Tetap tenang!
tidak ada ancaman di sini.
Adanya di luar sana.
Si Amerika adalah musuh yang sesungguhnya.
Dia benar, Peder.
Apapun yang mereka katakan, itu tidak penting.
Kau tidak dapat mempercayai mereka.
Awasi mereka.
Kate!
Ayo!
Di mana mereka?
- Di mana yang lainnya? - Mereka menyerang.
- Siapa? - Mereka menangkap Lars!
- Peder! - Mereka mengambil Lars!
- Apa yang terjadi? - Peder, jauhkan mereka.
- Kita harus membantunya. - Awasi mereka, Peder.
- Apa yang terjadi? - Peder, mereka mengambil Lars.
- Musuh di luar sana. - Kita tidak dapat mempercayai mereka.
Peder, jangan dengarkan mereka.
Tetap dengan mereka. Awasi mereka, Peder!
Mereka di dalam.
Di mana Lars?
Kita belum menemukan Lars.
- Tenang. - Di mana, Lars?
Kubilang tetap tenang.
- Di mana Lars? - Jatuhkan.
- Katakan padanya untuk berhenti. - Peder, jangan dengarkan mereka.
- Letakkan. - Mereka membunuh Lars.
- Lars dibunuh. - Bakar mereka. Bakar mereka.
Peder? Peder?
Oke.
Aku ingin melihat keadaan temanku, oke?
Oke.
Dia akan menembak.
Itu akan meledak!
Ayo! Kita pergi.
Edvard?
- Angkat dia. - Baiklah.
Kau.
Ya, kau. Bantu dia!
Baiklah. Tunjukkan dirimu.
Sekarang juga!
Semuanya ke ruang rekreasi.
Angkat dia, ayolah.
Duduk.
Tidak semua dari kita adalah manusia.
Letakan dia di sofa.
Tolong! Tolong aku!
Oh, Tuhan! Ambil dia!
Apa-apaan ini?
- Carter. - Carter!
Carter, bakar, bung!
Ada yang salah! Tahan!
Sialan, Carter, bakar dia!
Awas!
Adam!
Sial! Carter, ambillah!
Carter!
Ada sesuatu yang salah dengan tekanannya.
Kita harus menaikkan tekanan udaranya.
Awas!
Carter!
Kita naikkan tekanan udaranya.
Tidak
Tidak.
Tuhan!
Tidak, Oh Tuhan!
Carter!
Tidak, tidak!
Aku bersamamu, sobat.
Carter.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Dan kau?
Tidak.
Ayo kita cari dan bunuh dia.
Kupikir itu Sander.
Ya.
- Sialan! - Astaga! Awas!
Kate, kau melihatnya!
Ke mana makhluk itu pergi?
Ke sana!
Mundur!
Tidak. Jangan sentuh itu.
Kau dengar itu?
Ya.
Kate!
- Sander. - Tunggu.
Jadi apa?
Dia akan membeku di luar sana.
Dan jika dia tidak membeku?
jika makhluk itu bisa selamat...
...jutaan orang mungkin akan mati.
- Dia bisa pergi ke manapun. - Ya.
Baiklah.
Apa?
Apa yang terjadi dengan Lars?
Kita tidak membunuhnya.
Ayo.
Lari, lari!
Kate!
Kate?
Kate!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Di sana ada stasiun Rusia ...
Sekitar 50 mil dari sini.
Harus cukup bahan bakar.
Kita akan kembali, oke?
Oke.
Ayo.
Taruh kembali ke sana.
Kau tahu bagaimana aku tahu kau adalah manusia ...
ketika kau muncul di belakang pangkalan?
Tidak.
Anting-antingmu.
Ada di telinga satunya.
Kate?
Kate, apa yang kau lakukan?
Ayo kita bicarakan.
Bicaralah padaku.
Kate?
Kate!
Tidak
Subtitle: GP Mobiles
Oh, Tuhan.
Hao? Halo, ada yang bisa mendengarku?
Hello?
Edvard?
Lars? Lars, ini aku!
Hello, Lars!
Lars? Lars, ini Matias. Ini Matias!
- Buka mulutmu? - Apa?
- Lakukan apa yang kubilang, sekarang! - Ini Matias. Lars, ini aku, Matias.
Itu bukan anjing! Hidupkan Helikopternya, sekarang!
Naikkan, naikkan! Sekarang! Ayo!
Penerjemah: Christian W. Wisnugroho